CounterPunch (EEUU): Manituana, una novela del cuarto mundo

por Ron Jacobs, 2 de octubre de 2009

Imagine una novela histórica acerca de una confederación de naciones indias que enfrenta la pérdida de sus tierras por manos de colonizadores europeos. Ahora imagine a esos colonizadores en rebelión contra su gobierno de ultramar debido a sus demandas para restringir y gravar el comercio colonial. ¿Qué les queda a los pueblos indígenas? ¿Deben ponerse del lado del gobierno de ultramar que los han tratado con el respeto que merecen los hombres honorables o deben ponerse del lado de esos colonizadores que saben que están robando sus tierras? A fin de cuentas, tanto el gobierno de ultramar como los colonizadores son parte de un proyecto original para establecer su presencia en tierras que no son suyas.

Ahora imagine que esta novela está escrita por un colectivo de escritores de ficción italianos. ¿Suena improbable? ¿Imposible de lograr? ¿Simplemente imposible?

Dejad que os presente Manituana. Es una historia ambientada en la nación mohawk alrededor de 1770. Joseph Brant, jefe guerrero mohawk y su familia, amigos y enemigos son los personajes principales. La Corte Real de Inglaterra y un grupo de rufianes londinenses que "se visten" como indios encarnan papeles secundarios. Brant, enfrentando las amenazas de agresivos pobladores antindígenas dedicados a repartirse la tierra de los mohawks y otras tribus de la Confederación iroquesa y la defección de miembros de las tribus y particulares hacia el bando de los rebeldes americanos contra la corona de Inglaterra, emprende un viaje para negociar el apoyo de la Corona a su pueblo a cambio del apoyo contra los rebeldes. Como parte de su séquito está el gran guerrero Philip Lacroix o Ronaterihonte, el hijo del inglés William Johnson y la chamán mohawk Molly Brant, Peter Johnson, y el capturado Ethan Allen, uno de los primeros rebeldes americanos que atacaron las tierras de la Confederación. Después de ganarse el apoyo de la Corona y haber visto la inutilidad y las corruptas payasadas de la corte, el séquito regresa nuevamente a América para dar batalla a los rebeldes del lado de Londres. De aquí en adelante esta es una historia de guerra, fugas, y la muerte y la miseria que acompañan a estos fenómenos.

Manituana es una verdadera novela del cuarto mundo. Enfrenta a los pueblos originarios de una nación contra aquellos que vienen a colonizarlos. Es la historia de las numerosas naciones indígenas que existieron en el continente americano antes de que los europeos vinieran y los destruyeran. Es la historia de la India y el Raj Británico y es la historia del pueblo argelino y la colonización de la República Francesa en esa tierra. Es también la historia de Israel y la transformación étnica de Palestina en un estado de colonos occidentales. En pocas palabras, es la historia de cada persona que ha visto su tierra tomada por un pueblo europeo con la intención de hacer allí lo que quisieran como si sus habitantes nativos estuvieran en ella para impedir esa eventualidad. Esta es también la historia de los pueblos indígenas de América que fueron manipulados por los colonizadores europeos con fines propios de los europeos. Vemos un espejo de esta situación en las manipulaciones actuales de los pueblos nativos en las tierras que Occidente quiere hoy para sí: el conflicto chií vs. suní en Iraq y las manipulaciones de los conflictos tribales en Afganistán, pero solo son dos ejemplos que vinieron rápidamente a la mente. Manituana evoca el peligroso engreimiento de los hombres que creen que su destino es gobernar el mundo.

Cuando uno piensa que esta novela ha sido elaborada por un colectivo puede generar dudas. El proyecto suena impracticable, después de todo. Este grupo de cinco escritores italianos en Bolonia que se autodenomina Wu Ming ha escrito precedentemente dos novelas como colectivo y también produjo obras individuales. Las novelas previas de Wu Ming recibieron la aclamación de la crítica y una, llamada Q, llegó a las listas de bestsellers. Manituana también llegó a las listas italianas de los diez libros más vendidos. Tan interasante como sus obras, el colectivo ahora está formado por Roberto Bui (Wu Ming 1), Giovanni Cattabriga (Wu Ming 2), Federico Guglielmi (Wu Ming 4) y Riccardo Pedrini (Wu Ming 5). Se consideran a sí mismos como parte del New Italian Epic, movimiento de la literatura italiana y surgieron de las traviesas prácticas con orientación política del fenómeno vanguardista Luther Blissett. Llamado así por el primer futbolista italiano negro, el movimiento Luther Blisset (si eso fue lo que era) existió desde mediados de la década de 1990 hasta 1999, cuando sus miembros en todo el mundo realizaron un seppuku simbólico.

Aunque Wu Ming hace frecuentes presentaciones públicas y haya colaborado en películas y con la banda italiana de rock Yo Yo Mundi en un álbum, se niegan a dejarse fotografiar y consideran que el culto del autor va en detrimento de la palabra escrita. "Una vez que el escritor se convierte en un rostro... se inicia un torbellino caníbal... La foto demuestra mi ausencia..." han declarado en una entrevista del año 2007. "Por el contrario, mi voz, con sus matices, con sus cadencias, con su dicción imprecisa, su tonalidad, ritmo y pausa, titubeos, es el testimonio de una presencia aun cuando no estoy...".

La primera novela de una trilogía que Wu Ming ha denominado el tríptico atlántico, Manituana es prácticamente perfecta y la traducción es impecable. Ella define lo que los libreros quieren decir cuando ellos califican algo como ficción literaria. Es una historia de calidad que incluye personajes profundos, una gran cantidad de acción, un contexto sistemáticamente atento y conceptos intelectualmente estimulantes; todo presentado en forma de ficción.

Ron Jacobs es autor de The Way the Wind Blew: a history of the Weather Underground, que ha sido publicada nuevamente por Verso. El ensayo de Jacobs sobre Big Bill Broonzy figura en la colección de CounterPunch de música, arte y sexo Serpents in the Garden. Su primera novela, Short Order Frame Up, está publicada por Mainstay Press. Puede ser contactado a través de: rjacobs3625@charter.net

05.10.09 · en recensioni