Le Monde (FR). Con los mohawks, la historia del lado de los vencidos.

Reseña del 27 de agosto de 2009

por Fabio Gambaro

Wu Ming ama la historia de los vencidos, en especial sus páginas menos conocidas. El sorprendente colectivo italiano (cinco autores ocultos detrás del seudónimo chino que significa “sin nombre” o bien “cinco nombres”, según como se pronuncie) ya lo habían demostrado con Q, suerte de novela policíaca de aventuras en el escenario de las revueltas campesinas del siglo XVI.

Hoy, Wu Ming confirma esta preferencia publicando Manituana, novela rica y copiosa, que aborda un momento clave del nacimiento de la nación americana en la segunda mitad del siglo XVIII, cuando los colonos ingleses, después de haber combatido contra los franceses, decidieron hacerse independientes de la corona de Inglaterra. Un episodio accidentado, contado a través del punto de vista de los indios mohawk, espíritus libres y valerosos, que pagaron las consecuencias de esa guerra de independencia con la pérdida de sus tierras. En efecto, con las otras naciones de iroqueses en la frontera con Canadá, ellos escogieron “el lado equivocado de la historia”, el de los perdedores, en este caso los ingleses que permanecieron fieles al rey Jorge III.

A partir de hechos y de personajes reales, y siempre con una gran atención al contexto y los detalles, los cinco autores de Wu Ming recurren a un elaboración muy bien lograda para evocar con brío los acontecimientos que, de 1775 a 1779, llevaron la guerra y la destrucción a Manituana, “el jardín del gran espíritu”, donde los mohawks vivían en paz y hasta habían construido productivos vínculos con los colonos. Además los protagonistas de la novela a menudo son personajes mestizos, a caballo entre dos culturas y dos mundos, como Joseph Brant Thayendanega, el intérprete mohawk que se convirtió en jefe de guerra, o Philippe Lacroix Ronaterihonte, guerrero legendario, pero también gran lector de Shakespeare. Sin olvidar al joven Peter Johnson, hijo del superintendente británico de asuntos indios, y Molly Brant, india con poderes sobrenaturales. Para intentar salvar sus tierras y su libertad, combatirán con inteligencia y ahínco, pero también partirán hacia el otro lado del Atlántico, a Londres, para hacer oir su voz ante el Rey y la sociedad inglesa.

En las páginas web del colectivo italiano -para quienes el escritor es "un artesano de la narración" comprometido con los itinerarios colectivos y la reelaboración de mitos-, la historia nunca es simple ni reducible a esquemas preconcebidos. Manituana, que hibrida y reinventa felizmente la novela de aventuras con novela histórica, no nos presenta indios buenos de una parte y blancos malos de la otra. La realidad es mucho más complicada y compleja, y todos los personajes tienen su parte de sombras, sus debilidades y sus contradicciones. Ninguno es jamás totalmente inocente ni exclusivamente culpable. Y la legitima batalla por la libertad y la independencia de algunos puede llevar a la pérdida de la libertad e independencia de los otros. Esto hace más fuerte y conmovedora esta epopeya trágica que muestra la desaparición de un mundo y el nacimiento de otro.

31.08.09 · en recensioni