Publishers Weekly (EEUU) sobre Manituana

Fiction Book Reviews: 8/24/2009
Manituana Wu Ming, trad. del italiano por Shaun Whiteside. Verso, $26.95 (392 p.) ISBN 978-1-84467-342-1

Después del abordaje de la Guerra Fría a través de Cary Grant en 54, el tercer producto del colectivo de escritores boloñeses Wu Ming está colocado en medio del conflicto radical entre el Imperio Británico y sus colonias americanas en el siglo XVIII. Tras una serie de engañosas maniobras que apuntan a socavar y expoliar a la tribu de los mohawks, el jefe guerrero mohawk Joseph Brant debe decidir con quién aliarse mientras la milicia colonial marcha a través de Massachusetts con destino a Canadá para enfrentarse con los británicos. A medida que la creciente agitación resuena en el valle del río Mohawk, Brant junto con su familia, el compañero/cazador Philip Lacroix y un inmenso convoy de guerreros, inician un viaje plagado de percances y sangrientos ataques rebeldes. Desde los secos lechos de los ríos a Fuerte Stanwix y la importante captura de Ethan Allen en Montreal hasta las calles de Londres, y al final se declara el terror en 1777 cuando el grupo se dispersa en un intento para contrarrestar su inminente derrota. A pesar de ser de una lectura más engorrosa que los precedentes (y más cautivadores) trabajos de Wu Ming, los ricos escenarios, los personajes bien desarrollados y la traducción de estilo bien definido son inmensamente gratificantes. (La historia continúa en el sitio Web del grupo, con una invitación abierta a la colaboración de los lectores). *(Oct.)*

26.08.09 · en recensioni